Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(klebrig sein)

Толкование Перевод

1 klebrig

Adj. sticky; noch klebrig sein Farbe, Klebstoff: be still tacky

* * *

ropy; sticky; tenacious; viscid; clammy; gluey; glutinous; gooey; stringy; tacky; mucilaginous

* * *
kleb|rig ['kleːbrɪç]
adj
sticky; Farbe tacky; (Geld)geschäfte shady; (= klebfähig) adhesive
* * *

1) gummy

2) (covered with jam: jammy fingers.) jammy

3) (sticky, like glue: glutinous rice.) glutinous

4) (able, or likely, to stick or adhere to other surfaces: He mended the torn book with sticky tape; sticky sweets.) sticky

5) stickily

* * *

kleb·rig

[ˈkle:brɪç]

adj sticky

\klebrige Farbe tacky paint; (klebfähig) adhesive

▪ [von etw dat] \klebrig sein to be sticky [with sth]

* * *

Adjektiv sticky; (von Schweiß) clammy <hands etc.>

* * *

klebrig adj sticky;

noch klebrig sein Farbe, Klebstoff: be still tacky

* * *

Adjektiv sticky; (von Schweiß) clammy <hands etc.>

* * *

adj.

clammy adj.

gluey adj.

glutinous adj.

ropy adj.

sticky adj.

stringy adj.

tenacious adj.

viscid adj. adv.

clammily adv.

glutinously adv.

stickily adv.

tenaciously adv.

viscidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klebrig
2 klebrig

kleb·rig [ʼkle:brɪç] adj

sticky;

\klebrige Farbe tacky paint;

( klebfähig) adhesive;

[von etw] \klebrig sein to be sticky [with sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klebrig
3 kleben

I v/i

1. stick; altm. und geh. cleave (an + Dat to); an jemandem kleben fig. cling to s.o. (like a leech); SPORT mark (Am. guard) s.o. very closely; an seinem Posten / am Geld kleben cling to one’s job / money; am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law); sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening; an jemandes Stoßstange kleben tailgate s.o., stick on s.o.’s tail

2. kleben bleiben get stuck (auch fig.); stay stuck (an + Dat to); umg. Schüler: stay down, repeat a year, Am. flunk; er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (Am. bar), he’s a permanent fixture down at the pub (Am. bar); an Einzelheiten kleben bleiben fig. get bogged down in detail; das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky; ( am ganzen Körper) kleben fig. be hot and sticky; meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat; meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud; voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg. altm. (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps; sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

II v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2. jemandem eine kleben umg. give s.o. a belt ( oder clout), land s.o. one

* * *

to stick; to glue; to cling; to adhere; to paste

* * *
kle|ben ['kleːbn]
1. vi

1) (= festkleben) to stick

klében (lit) — to stick to sth

am Vordermann klében (Aut inf) — to tailgate the person in front

an den Traditionen klében — to cling or stick to tradition

an seinen Händen klebt Blut (fig) — he has blood on his hands

sein schlechter Ruf klebte an ihm — his bad reputation stuck

klebt nicht so am Text — don't stick so much or so close to the text

2) (inf für Sozialversicherung) to pay stamps

2. vt
to stick; (mit Klebstoff auch) to glue; (mit Leim auch) to paste; Film, Tonband to splice
Marken klében (Insur inf) — to pay stamps

jdm eine klében (inf) — to belt sb (one) (inf)

* * *

1) ((often with to) to stick (to): This tape doesn't adhere (to the floor) very well.) adhere

2) (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) gum

3) (to stick to.) cleave

4) (to join (things) with glue.) glue

5) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) stick

* * *

kle·ben

[ˈkle:bn̩]

I. vi

1. (klebrig sein) to be sticky

2. (festheften)

▪ [an etw dat] \kleben to stick [to sth]

an der Tür \kleben to stick on the door

[an jdm/etw/in etw dat] \kleben bleiben to stick [to sb/sth/in sth]

3. (festhalten)

▪ an etw dat \kleben to stick to sth

an alten Überlieferungen und Bräuchen \kleben to cling to old traditions and customs

an jdm \kleben bleiben to remain with [or rest on] sb

4. (fam: hängen bleiben)

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir \kleben I am always lumbered with all the housework BRIT fam

5. SCH (fam: sitzen bleiben)

[in etw dat] \kleben bleiben to stay down [a year], to have to repeat a year

6. (veraltet fam: Beitragsmarken aufkleben) to pay stamps

II. vt

1. (mit Klebstoff reparieren)

▪ etw \kleben to glue sth

▪ sich akk irgendwie \kleben lassen to stick together somehow

es lässt sich schlecht \kleben it's not easy to glue, it doesn't stick together well

2. (mit Klebstreifen zusammenfügen)

▪ etw \kleben to stick together sth sep

Film \kleben to splice film

3. (durch Kleben befestigen)

▪ etw irgendwohin \kleben to stick sth somewhere

Tapete an eine Wand \kleben to paste paper on[to] a wall

4.

▶ jdm eine \kleben (fam) to clock [or clout] sb one fam

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

kleben

A. v/i

1. stick; obs und geh cleave (

an +dat to);

an jemandem kleben fig cling to sb (like a leech); SPORT mark (US guard) sb very closely;

an seinem Posten/am Geld kleben cling to one’s job/money;

am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law);

sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening;

an jemandes Stoßstange kleben tailgate sb, stick on sb’s tail

2.

kleben bleiben get stuck (auch fig); stay stuck (

an +dat to); umg Schüler: stay down, repeat a year, US flunk;

er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (US bar), he’s a permanent fixture down at the pub (US bar);

an Einzelheiten kleben bleiben fig get bogged down in detail;

das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky;

(am ganzen Körper) kleben fig be hot and sticky;

meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat;

meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud;

voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg obs (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps;

sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

B. v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2.

jemandem eine kleben umg give sb a belt ( oder clout), land sb one

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

v.

to adhere v.

to paste v.

to splice v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kleben
4 pappen

umg.

I v/t paste, stick (an, auf on)

II v/i Schnee etc.: stick (an to)

* * *
pạp|pen ['papn] (inf)
1. vt
to stick, to glue ( an +acc, auf +acc on)
2. vi (inf)
(= klebrig sein) to be sticky; (Schnee) to pack
der Leim pappt gut — the glue sticks or holds well

das Hemd pappt an mir — my shirt is sticking to me

* * *

pap·pen

[ˈpapn̩]

I. vt (fam)

▪ etw an [o auf] etw akk \pappen to stick sth on[to] sth

II. vi (fam) to stick; (klebrig sein) to be sticky

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb stick (an, auf + Akk. on)
2.
intransitives Verb (haftenbleiben) stick (an + Dat. to); (klebrig sein) be sticky

* * *

pappen umg

A. v/t paste, stick (

an, auf on)

B. v/i Schnee etc: stick (

an to)

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb stick (an, auf + Akk. on)
2.
intransitives Verb (haftenbleiben) stick (an + Dat. to); (klebrig sein) be sticky

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pappen
5 kleben

kle·ben [ʼkle:bn̩]

vi

1) ( klebrig sein) to be sticky

2) ( festhaften)

[an etw dat] \kleben to stick [to sth];

an der Tür \kleben to stick on the door;

[an jdm/ etw/ in etw dat] \kleben bleiben to stick [to sb/sth/in sth]

3) ( festhalten)

an etw dat \kleben to stick to sth;

an alten Überlieferungen und Bräuchen \kleben to cling to old traditions and customs;

an jdm \kleben bleiben to remain with [or rest on] sb

4) (fam: hängen bleiben)

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir \kleben I am always lumbered with all the housework ( Brit) ( fam)

5) sch (fam: sitzen bleiben)

[in etw dat] \kleben bleiben to stay down [a year], to have to repeat a year

6) ((veraltet) fam: Beitragsmarken auf\kleben) to pay stamps

vt

1) ( mit Klebstoff reparieren)

etw \kleben to glue sth;

sich irgendwie \kleben lassen to stick together somehow;

es lässt sich schlecht \kleben it's not easy to glue, it doesn't stick together well

2) ( mit Klebstreifen zusammenfügen)

etw \kleben to stick together sth sep;

Film \kleben to splice film

3) (durch K\kleben befestigen)

etw irgendwohin \kleben to stick sth somewhere;

Tapete an eine Wand \kleben to paste paper on[to] a wall

WENDUNGEN:

jdm eine \kleben ( fam) to clock [or clout] sb one ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kleben
6 pappen

pap·pen [ʼpapn̩]

vt

( fam);

etw an [o auf] etw akk \pappen to stick sth on[to] sth

vi ( fam) to stick;

( klebrig sein) to be sticky

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pappen
7 kleben

1. vt

to stick (an + akk to)

2. vi

(klebrig sein) to be sticky

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > kleben
8 verkleben

I v/t (hat verklebt) cover, stick s.th. over s.th.; MED. (Wunde) cover

II v/i (ist) (klebrig werden) get sticky; (verklumpen) clot; (zusammenkleben) stick together

III v/refl (hat) (sich schließen) close (up); (klebrig werden) get sticky; (verklumpen) clot; (zusammenkleben) stick together

* * *

to agglutinate

* * *
ver|kle|ben ptp verklebt
1. vt
(= zusammenkleben) to stick together; (= zukleben) to cover (mit with); Tapeten to stick; Plakate to stick up; Haare, Verband to make sticky; Wunde (mit Pflaster) to put a plaster on; (= verbrauchen) to use up
2. vi aux sein
(Wunde, Eileiter) to close; (Augen) to get gummed up; (Mehl, Briefmarken, Bonbons) to stick together; (Haare) to become matted
mit etw verklében — to stick to sth

* * *

ver·kle·ben *

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zukleben)

▪ etw [mit etw dat] \verkleben to cover sth [with sth]

2. (zusammenkleben)

▪ etw [mit etw dat] \verkleben to stick sth together [with sth]

3. (festkleben)

▪ etw \verkleben to stick sth [down]

II. vi Hilfsverb: sein (zusammenkleben) to stick together

verklebte Hände sticky hands

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein stick together
2.
transitives Verb

1) (zusammenkleben) stick together

verklebte Hände — sticky hands

2) (zukleben) seal up < hole>

3) (festkleben) stick [down] <floor-covering etc.>

* * *

verkleben

A. v/t (hat verklebt) cover, stick sth over sth; MED (Wunde) cover

B. v/i (ist) (klebrig werden) get sticky; (verklumpen) clot; (zusammenkleben) stick together

C. v/r (hat) (sich schließen) close (up); (klebrig werden) get sticky; (verklumpen) clot; (zusammenkleben) stick together

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein stick together
2.
transitives Verb

1) (zusammenkleben) stick together

verklebte Hände — sticky hands

2) (zukleben) seal up < hole>

3) (festkleben) stick [down] <floor-covering etc.>

* * *

v.

to stick together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkleben
9 feucht

Adj. Gras, Keller, Kleidung, Tuch, Wetter etc.: damp; Augen, Lippen, Haut etc.: moist; Luft, Klima: damp, humid; (nass) auch Schnauze: wet; (klebrig, kalt) clammy; (nasskalt) dank; ein feuchtes Grab geh. a watery grave; das feuchte Element (the) water; feuchte Hitze humid ( oder muggy) heat; feuchte Hände sweaty palms; er hatte / bekam feuchte Augen his eyes were / became moist with tears; eine feuchte Aussprache haben hum. spit when speaking; das geht dich einen feuchten Kehricht oder Dreck Sl. an umg. that’s none of your damn business

* * *

dank; soggy; humid; moist; dewy; watery; oozy; damp; wet

* * *
[fɔyçt]
adj
damp; (= schlüpfrig) moist; (= feuchtheiß) Klima humid; Jahreszeit wet, rainy; Luftmassen rain-bearing, rain-bringing; Hände sweaty; Tinte, Farbe wet
sich ins féúchte Element stürzen (hum) — to plunge into the water

sie kriegte/hatte féúchte Augen — her eyes moistened/were moist

ein féúchter Abend (hum) — a boozy or drunken night (inf)

eine féúchte Aussprache haben (hum inf) — to splutter when one speaks

das geht dich einen féúchten Kehricht an (inf) — that's none of your goddamn (inf) or bloody (Brit inf) business

féúchter Traum (inf) — wet dream

See:

→ Ohr

* * *

1) moistly

2) (damp; slightly wet: moist, fertile soil.) moist

3) (slightly wet: This towel is still damp.) damp

4) (damp: a humid climate.) humid

5) ((of eyes) full of fluid eg because of illness, cold winds etc.) watery

* * *

feucht

[fɔyçt]

adj

1. (leicht nass) damp; Hände, Stirn clammy, sweaty; Vagina wet

ihre Augen wurden \feucht her eyes were misty [or moist]

\feuchter Traum (fam) wet dream fam

2. (humid) humid; Klima, Luft humid

3. (nicht angetrocknet)

▪ noch \feucht sein to still be wet [or damp]

Achtung, die Farbe ist noch \feucht! Attention, wet paint!

* * *

Adjektiv damp <cloth, wall, hair>; tacky < paint>; humid < climate>; sweaty, clammy < hands>; moist < lips>

eine feuchte Aussprache haben — (scherzh.) spit when one speaks

feuchte Augen bekommen — be close to tears

* * *

feucht adj Gras, Keller, Kleidung, Tuch, Wetter etc: damp; Augen, Lippen, Haut etc: moist; Luft, Klima: damp, humid; (nass) auch Schnauze: wet; (klebrig, kalt) clammy; (nasskalt) dank;

ein feuchtes Grab geh a watery grave;

das feuchte Element (the) water;

feuchte Hitze humid ( oder muggy) heat;

feuchte Hände sweaty palms;

er hatte/bekam feuchte Augen his eyes were/became moist with tears;

eine feuchte Aussprache haben hum spit when speaking;

das geht dich einen feuchten Kehricht oder

Dreck sl

an umg that’s none of your damn business

* * *

Adjektiv damp <cloth, wall, hair>; tacky < paint>; humid < climate>; sweaty, clammy < hands>; moist < lips>

eine feuchte Aussprache haben — (scherzh.) spit when one speaks

feuchte Augen bekommen — be close to tears

* * *

adj.

damp adj.

dank adj.

humid adj.

moist adj.

soggy adj.

wet adj. adv.

damply adv.

dankly adv.

dewily adv.

humidly adv.

moistly adv.

soggily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > feucht

См. также в других словарях:

Klebrig — Als klebrig bezeichnet man insbesondere Oberflächen, die sich durch Adhäsivität auszeichnen. Klebrige Stoffe oder Gefüge oder Gemenge besitzen außerdem große Kohäsionskräfte. Klebrigkeit kann ein physikalisch mechanisches Phänomen sein (wie bei… … Deutsch Wikipedia
kleben — pappen (umgangssprachlich); haften; kitten; leimen; kleistern * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ … Universal-Lexikon
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
Leim — Leim: Das altgerm. Wort mhd., ahd. līm, niederl. lijm, engl. lime (»Kalk; Vogelleim«), schwed. lim (»Leim; mundartlich auch: Kalk«) bezeichnete ursprünglich eine zum Verschmieren, Verkleben oder dgl. dienende klebrige Erdmasse. Im Dt. ging das… … Das Herkunftswörterbuch
leimen — Leim: Das altgerm. Wort mhd., ahd. līm, niederl. lijm, engl. lime (»Kalk; Vogelleim«), schwed. lim (»Leim; mundartlich auch: Kalk«) bezeichnete ursprünglich eine zum Verschmieren, Verkleben oder dgl. dienende klebrige Erdmasse. Im Dt. ging das… … Das Herkunftswörterbuch
leimig — Leim: Das altgerm. Wort mhd., ahd. līm, niederl. lijm, engl. lime (»Kalk; Vogelleim«), schwed. lim (»Leim; mundartlich auch: Kalk«) bezeichnete ursprünglich eine zum Verschmieren, Verkleben oder dgl. dienende klebrige Erdmasse. Im Dt. ging das… … Das Herkunftswörterbuch
Austriazismen — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Ferten — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Liste von Austriazismen — In dieser Liste von Austriazismen sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als dialektal, sondern gemäß dem plurizentrischen Konzept der deutschen Sprache als ebenso… … Deutsch Wikipedia
Kerzen [2] — Kerzen. An Stelle reiner Stearinkerzen werden heute in steigendem Maße die sogenannten Kompositionskerzen, die aus Paraffin und Stearin bestehen, hergestellt. Man verwendet dazu in der Regel ein ziemlich hoch schmelzendes Paraffin. Der… … Lexikon der gesamten Technik
Eisengallustinte — Galläpfel und Eisen(II) sulfat. Eisengallustinte (oder kurz: Gallustinte) ist eine seit dem 3. Jahrhundert v. Chr. gebräuchliche dokumentenechte schwarze Tinte, die sich gut mit Stahlfedern, allerdings schlecht mit Füllfeder … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(klebrig sein)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(klebrig sein)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: